Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com
ẢO THUẬT GIA
Là cô ấy! Tôi biết đó là cô ấy! Cô ấy muốn nói với chúng ta điều gì đó!
- Chúng ta phải làm gì đó! - Ngồi xuống!
- Làm ơn! - Này!
Nhân danh Hoàng đế Tối cao và thành phố Viên...
Ta bắt giữ Eduard Abramovicz...
cũng được biết đến là Ảo thuật gia Eisenheim...
với tội danh công khai náo loạn...
lừa bịp và chống lại đế chế!
Để anh ấy yên.
Họ đang bắt giữ anh ấy! Họ đang bắt giữ Eisenheim!
Thám trưởng Uhl.
- Ông đến muộn. - Xin lỗi điện hạ.
Ta đã chú ý tới kết thúc không rõ ràng của tiết mục đó.
- Nó vẫn kết thúc không rõ ràng? - Rất ít.
Hắn đã làm lại?
Làm sao hắn làm vậy được?
Thần e rằng mình vẫn chưa biết.
Ông đã hỏi hắn chưa? UPDATE24H.COM
Hắn không chịu nói điểm mấu chốt. UPDATE24H.COM
Ta chắc ông có... biện pháp... UPDATE24H.COM
cho những việc như vậy. UPDATE24H.COM
Ta muốn ông cho nó một kết thúc. UPDATE24H.COM
Hãy chắc rằng ông sẽ có gì đó từ hắn. UPDATE24H.COM
Điều gì đó từ quá khứ của hắn? UPDATE24H.COM
Vâng. Vâng, thần nghĩ mình làm được. UPDATE24H.COM
Trên thực tế, ta biết tất cả về cuộc đời hắn. UPDATE24H.COM
Ta đã nói chuyện với hầu hết những người biết hắn. UPDATE24H.COM
Ta được kể rằng hắn đã có một cơ hội bất ngờ... UPDATE24H.COM
với một thầy phù thủy du hành.
Cậu bé.
Một phiên bản của câu chuyện là người đàn ông đó...
đã biến mất...
cùng với cái cây.
Ai biết được điều gì đã thực sự xảy ra chứ?
Mọi người bắt đầu nghĩ rằng hắn có một vài sức mạnh đặc biệt...
hay ít ra hắn hơi khác thường.
Và rồi hắn gặp cô ấy.
- Đừng làm rơi. - Cẩn thận, cậu sắp ngã đấy.
- Làm rơi nó đi. - Cẩn thận cái hố kia!
- Làm rơi nó đi! - Đi thôi.
Lấy một lá bài đi.
Đưa nó trở lại bộ bài.
Giờ xem này.
Nữ công tước von Teschen, cô không thể ở chỗ thế này được. Chúng là nông dân.
Hãy nhớ cô là ai.
Cô ấy bị đem về lâu đài...
và họ bị cấm gặp nhau.
Nhưng không lâu sau, họ đã lại gặp nhau.
Ít năm tiếp theo, họ luôn tìm được cách để được bên nhau.
Nhanh lên.
Ở Trung Quốc có một ma thuật có thể khiến bất cứ thứ gì biến mất
một ngôi nhà, xe ngựa, bất cứ gì.
Chúng ta sẽ tới đó. Họ không thể ngăn cản nếu chúng ta muốn ở bên nhau.
Họ sẽ không bao giờ tìm thấy ta.
Anh hứa sẽ đưa em đi cùng chứ?
Một ngày nào đó.
Một ngày chúng ta sẽ cùng nhau bỏ đi.
Chúng ta sẽ biến mất.
Có một cách bí mật để mở nó.
Em đã muốn có một bức ảnh.
Sophie, em ở đó không?
- Ta phải nhanh lên! Họ đang tới! - Nữ công tước von Teschen!
Nữ công tước von Teschen!
- Nữ công tước von Teschen! - Nữ công tước von Teschen!
Làm chúng ta biến mất đi. Làm chúng ta biến mất đi.
Nữ công tước von Teschen!
Dừng lại.
- Đừng làm thế. - Thả tôi ra!
- Thả tôi ra. Thả tôi ra! - Cha cậu đang chờ cậu đấy!
- Thả tôi ra! - Không!
- Eduard! - Làm ơn thả tôi ra!
- Không! - Thả tôi ra!
Làm ơn, thả cô ấy ra!
- Thả tôi ra! Dừng lại! - Sophie!
Eduard!
- Sophie! - Eduard!
Sophie.
Tránh xa cô ấy ra, không lần sau...
chúng tôi sẽ bắt cậu và gia đình cậu đấy.
Những gì xảy ra tiếp theo là một bí ẩn.
Ta biết rằng hắn ta đã chu du khắp thế giới...
rằng hắn bắt đầu trình diễn ma thuật của mình...
rằng hắn đã đổi tên thành Eisenheim.
Và rồi 15 năm sau...
hắn xuất hiện ở Viên.
Sự sống và cái chết...
không gian và thời gian...
định mệnh và cơ hội.
Đó là những lực lượng của vũ trụ.
Tối nay, thưa quý vị...
tôi xin giới thiệu với quý vị một người đàn ông có thể giải mãi những bí ẩn ấy.
Từ nơi xa nhất của thế giới...
nơi ma thuật bóng tối vẫn ngự trị...
anh quay lại với chúng ta để chứng minh...
cách những luật lệ tự nhiên bị bẻ gãy.
Tôi mang tới cho quý vị... Eisenheim.
Tôi có thể mượn khăn tay của vị nào không?
Bà, thưa bà.
Cảm ơn bà.
Hãy kiên nhẫn.
Giờ, nếu quý vị cho phép.
Tôi sẽ tiếp tục với một thử nghiệm thời gian.
Kể từ khoảnh khắc chúng ta đến với cuộc sống này, chúng ta đã ở trong dòng chảy của nó.
Chúng ta đo được nó, nhận thấy nó, nhưng ta không thể thách thức nó.
Chúng ta không thể khiến nó nhanh hơn hay chậm đi.
Hay ta có thể?
Liệu mỗi chúng ta có bao giờ có cảm giác...
rằng những khoảnh khắc tuyệt vời dường như trôi qua rất nhanh...
và ước rằng ta có thể làm nó chậm lại?
Hay cảm thấy thời gian trôi qua thật chậm trong một ngày u ám...
và ước rằng ta có thể khiến nó chạy nhanh hơn?
Tôi cam đoan với quý vị rằng chúng là thật.
Nó có là thật không? Xem xem.
Và thưa bà, khăn tay của bà đâu rồi?
Hoan hô!
Giỏi quá.
Xin hãy cho cháu gì đó.
- Xin hãy cho cháu gì đó. - Sao vậy?
Chúng cháu nghèo.
- Cháu nghĩ mình nghèo sao? - Vâng ạ.
Ta muốn chỉ cho cháu điều này.
Cháu không nghèo đâu.
Cháu có mọi thứ mình cần ở ngay đâu.
Cảm ơn ngài.
Và nó là của cháu.
Và cả cái này nữa.
Tớ có một đồng xu ma thuật này!
- Xin chào. - Xin chào.
- Cà phê chứ? - Không.
- Bánh ngọt chứ? Tôi có 2 cái. - Không gì đâu, cảm ơn.
Ông nhìn rất hài lòng. Thu được thế nào?
- Không tệ. 3/4 rạp hát. - Tốt lắm.
Nhưng ta sẽ còn làm tốt hơn thế. Nghe này.
Nghe này. "Không thể phủ nhận rằng rằng sự huyền bí anh ấy thể hiện...
đã đưa anh ra khỏi khỏi hàng những ảo thuật gia nhà vườn.
"Một vài màn diễn của anh còn hơn cả ảo giác...
và vươn tới tầm nghệ thuật.
Anh ấy quá trẻ để trở nên quyền năng như vậy."
Cậu thấy chưa? Chúng ta có thể làm đầy cả rạp hát với bài viết này.
Chúng ta sẽ kiếm được nhiều tiền hơn cả cậu từng mơ.
Nhưng nếu đó là máy móc.
Anh ta đã bọc chúng bằng một loại vỏ cây nào sao?
Tôi biết, dĩ nhiên tôi cũng nghĩ vậy.
Còn những con bướm. Tôi vẫn đang cố tìm ra.
Dây vô hình.
Hiển nhiên là vậy. Tối nay ông cắt cử bao nhiêu người rồi?
Chúng ta có 8 người ở bên trong va 8 người khác ở bên ngoài.
Có lẽ ông nên nhìn mấy con bướm.
Mmm.
- Nhanh lên. - Hãy kiểm tra 10 hàng ghế cuối.
Này ông! Đừng có động vào!
- Đặt xuống đi! - À, anh Eisenheim.
Ông là ai và nghĩ mình đang làm gì hả?
Tôi là Thám thưởng Walter Uhl và tôi đang kiểm tra rạp hát của anh.
Tôi đã xem anh biểu diễn. Rất ấn tượng.
- Rất ấn tượng. - Thanh tra, tôi có thể giúp gì cho ông?
Anh sẽ rất vinh dự được biết rằng thái tử...
dự định sẽ xem màn trình diễn của anh tối nay.
- Thái tử? - Đúng vậy.
Vì vậy chúng tôi phải kiểm tra rạp hát.
Ông nghĩ cái này dùng để ám sát sao?
Phải, cây cam.
Anh biết không, tôi đã nhìn thấy nhiều thứ như thế này trước đây...
nhưng không có gì giống vậy.
- Thật phi thường. - Cảm ơn ông.
Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào...
đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.
Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu.
Tôi là một sĩ quan luật pháp và cũng là một ảo thuật gia nghiệp dư.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Bịp bài, đồng xu, mánh khóe tay.
Hmm.
Nhưng chẳng có gì hay cả. Có lẽ anh sẽ cho tôi vài mánh lới.
Vâng.
Tôi sẽ chỉ cho ông một trò tôi rất thích. Ông muốn đặt cược chứ?
- Vâng, nếu có dịp. - Tôi sẽ đặt cược với ông bí mật của cây cam...
rằng tôi có thể đoán quả bóng này đang ở trong bàn tay nào của ông.
Tuyệt vời.
Đầu tiên để nó vào tay ông rồi đưa bàn tay đó lên trán...
tập trung vào bàn tay ấy, tưởng tượng ra một hình ảnh.
- Được rồi. - Ông làm chưa?
- Rồi. - Đưa tay ông ra đằng trước.
Tay trái.
- Đúng vậy. - Chắc là may mắn thôi.
Anh có người nhắc.
- Không đâu. Nó còn đơn giản hơn vậy. - Uh-huh.
Khi ông đưa tay lên trán, máu ở tay đó sẽ chảy xuống.
Nó sẽ luôn tái hơn.
Ồ, tôi thích trò này lắm.
Xin hãy giữ nó cùng với lời khen của tôi.
Sao vậy, cảm ơn anh. Máu chảy.
Giờ, Thanh tra...
nếu ông không phiền thì tôi phải chuẩn bị cho buổi diễn tối nay.
Ah.
Xin hãy đứng lên cho...
Thái tử Leopold.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc tối nay bằng việc tranh luận về linh hồn.
Tất cả mọi tôn giáo...
đều nói sự chịu đựng của linh hồn nằm ngoài sự kết thúc của cuộc sống.
Vậy còn ý nghĩa của... chết?
Tôi cần một người tình nguyện trong số quý vị.
Ai đó không sợ chết.
Làm ơn?
Tôi cam đoan là không có thảm kịch nào đâu.
Thật vinh hạnh, nữ công tước von Teschen.
Cô có biết tôi không nhỉ?
Không.
Cô chắc là ta chưa từng gặp nhau chứ?
Vâng, dĩ nhiên.
Giờ xin hãy nhìn thẳng vào mắt tôi.
Đừng nhìn chỗ khác.
Tự vẫy chào cô đi.
Xoay một vòng.
Giờ hãy cúi chào mình.
Đi đi.
Họ chắc thích cậu lắm. Họ đã đợi cậu gần 5 phút rồi.
Thưa Điện hạ, xin cho thần giới hiệu Ảo thuật gia Eisenheim.
- Diễn hay lắm. - Cảm ơn Điện hạ đã tới. Thần hi vọng người thích buổi biểu diễn.
Hơn cả thích đấy chứ.
Nó đã làm chúng tôi tranh luận mãi, phải không nhỉ?
Ngoại trừ ngụ tá của anh, nữ công tước von Teschen.
Hình như anh đã làm cô ấy câm lặng rồi. Một món nghề.
- Anh đã thôi miên cô ấy hả? - Theo một cách nào đó.
Ta muốn học mánh đó.
Mọi người ở đây nghĩ anh có sức mạnh siêu nhiên.
Anh có sức mạnh siêu nhiên?
Tôi chưa bao giờ nói vậy.
- Vậy anh sẽ không phiền 1, 2 câu hỏi chứ. - Đừng thô lỗ vậy chứ.
Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.
Theo lệnh Điện hạ.
Phụ tá của anh đứng sau tấm gương...
hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.
Ánh sáng đã chiếu hoặc nhắm vào họ?
Đó là một cách để làm trò đó.
Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma.
Cái đó rất rất tuyệt đấy.
Chúng ta đi xem tiếp chứ ạ?
Lần tới anh phải tới Hofburg. Chúng ta sẽ có một tối ở đó.
Vinh hạnh của thần.
Vậy đi.
Sophie?
Và lần sau chúng ta sẽ hết sức chú ý đấy.
Anh sẽ thực sự gặp một thách thức đấy.
Vậy thần sẽ chuẩn bị vài thứ đặc biệt.
Có lẽ thần sẽ khiến ngài biến mất.
Chúa ơi. Khi ông ấy cho cô ấy tình nguyện...
tôi nghe thấy tiếng loảng xoảng của cả đống tiền rơi vào túi mình.
Mọi quý bà ở Viên đều sẽ muốn lên đó với cậu.
- Mmm. - Khoe khoang quá.
Cha của Thái tử sẽ chết nếu như hồi trước ông ấy khoa trương như vậy.
- Cô ấy hình như không vui vì chuyện đó. - Cô ấy nên vui thì hơn.
- Sao lại vậy? - Có tin là cô ấy sẽ cưới Thái tử.
- Thật sao? - Nếu cậu hỏi tôi thì điều đó lấy mất cơ hội của cô ấy.
- Tại sao? - Ông ấy thường thích cho bạn gái của mình...
vài cú đánh đập.
Mọi người nói ông ấy đã đẩy một người khỏi ban công...
chỉ để che giấu việc ông ấy đã đánh cô ấy.
Cho anh Eisenheim.
Xin chào, Sophie.
Khi em ở trên sân khấu, anh đã nhận ra em ngay.
Mất một lúc...
nhưng đúng vậy, anh nhận ra.
Anh phải nói gì chứ.
Anh đã nghĩ rốt cuộc em sẽ biết thôi.
Phải vậy, em đã biết.
Em chỉ cần đến một lần nữa, xung phong...
đi lên sân khấu và nói: "Xin chào".
Và rồi anh đi rất nhanh.
Anh nghi ngờ đấy.
Em không hiểu tại sao.
Có lẽ là cùng lý do với việc gặp mặt trong xe ngựa.
Chỉ là một trò chơi em phải tham gia cùng họ.
Em bị theo dõi khắp nơi. Nó được cho là vì sự an toàn của em.
Phải rồi.
Anh nghe nói lễ chúc mừng đang được sắp xếp.
Mừng gì cơ?
Họ nói rằng em sắp là công nương.
- Nó vẫn chưa được quyết định. - Ah.
Em đoán nó rất có ý nghĩa.
Em, ông ấy và gia đình bọn em đã biết nhau nhiều năm.
Ông ấy rất thông minh.
Hơi quá thông minh cho lợi ích của ông ấy.
Anh biết không, anh đã may mắn...
đã trốn đi như thế.
Em thường ước mình...
Ước gì cơ?
Ước mình sẽ gặp lại anh.
Giờ em gặp rồi.
Đúng vậy.
Em mong sẽ gặp lại anh ở Hofburg.
Tới lúc đó.
Đây là báo cáo về nữ công tước von Teschen.
Có gì hay không?
Ông tự xem đi.
Ảo thuật gia?
Họ lái quanh nửa tiếng.
Rồi hắn xuống ở gần rạp hát.
Ông muốn chúng tôi làm gì?
Đi uống cùng bọn tôi chứ?
Xin mời.
Anh muốn ăn uống gì không?
- Không, cảm ơn. - Anh Eisenheim...
Tôi sẽ hỏi anh câu này...
có thể không thân thiện lắm...
nhưng tôi cam đoan anh, trên thực tế là vậy.
Mối quan hệ giữa anh với nữ công tước von Teschen là thế nào?
Ông nói đúng, không thân thiện lắm.
Nhưng đó là điều tôi muốn hỏi.
Anh thấy đấy, ai đó có thể đoán rằng...
một cỗ xe ngực bí mật lái đi cho điều gì đó...
Tôi sẽ tìm ra điều đó thực sự là gì.
Được rồi. Chúng tôi là bạn thuở nhỏ.
Bạn?
Bạn thuở nhỏ.
Cha tôi là thợ mộc.
Ông ấy làm đồ đạc cho nhà cô ấy.
Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...
- Có người than phiền sao? - Ồ, không. Nếu có người than phiền...
thì giờ chúng ta đã nói chuyện kiểu khác rồi.
Ông ta trả cho ông vì mấy chuyện này hả?
Tôi là một bề tôi đơn giản, anh Eisenheim.
Đó không phải điều tôi nghe được.
Tôi nghe nói ông sắp thành Cảnh sát trưởng.
- Có thể là thị trưởng Viên? Tiệc cấp cao? - Mọi điều theo ông ấy.
Ông nên hi vọng là Thái tử sẽ không giải tán nghị viện trước khi ông tới được đó.
Hiện tại Thái tử có vài ý tưởng tiến bộ nhưng ông ấy sẽ là một vị hoàng đế tốt.
Họ nói ông rất thân cận với ông ấy nên tôi chắc ông sẽ ổn thôi.
Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.
Nhưng sự thật của chuyện đó là, anh Eisenheim, tôi chỉ là con trai của một người bán thịt.
Ông ấy là người kế vị hoàng đế. Làm sao chúng ta có thể gần gũi với người như ông ấy được?
Hmm? Anh hiểu ý tôi chứ?
Đừng có ngu ngốc rằng anh có thể chơi được trò của họ.
Tôi đã phục vụ ở bên mép nó...
nhiều năm rồi...
và tôi chắc chắn có thể nói với anh...
chẳng có mánh nào là họ chưa từng thấy cả.
Điều đó chẳng bõ công đâu.
Vị khách của tôi tối nay...
không phải là một người làm trò giải trí, nhưng chính xác là một người có khả năng phi thường...
người đã bán linh hồn cho quỷ dữ...
để đổi lại sức mạnh tội lỗi.
Hoặc ít nhất vài người bạn của chúng ta ở đây tin vậy.
Nhưng đừng sợ.
Mọi thứ đều có thể và đều sẽ được giải thích.
Mọi bí ẩn sẽ được xuyên thấu.
Nói hay lắm!
- Đó có phải hoàng đế không? - Vâng, đúng là cha ngài.
Tôi không nghĩ là ông ấy được mời tới.
Hoan hô.
Khá giống một ông già.
Dĩ nhiên là hơi hiện đại so với phong cách của ông ấy.
Thần e rằng mình không phải là họa sĩ.
Phải rồi. Chẳng có nét vẽ nào trên bức tranh này.
Ta có thể thấy nó trơn nhẵn.
Vậy nên mực ở đây...
có lẽ là một loại chất hóa học tác dụng nào đó.
Có một loại dụng cụ phun nào đó ở tay áo anh phải không?
- Ta có thể không? - Nếu Điện hạ thấy cần.
- Ta cần. - Thôi nào, hãy để anh ấy biểu diễn chứ.
Em muốn ta ngồi đó khi mà mọi chuyện đã quá rõ ràng sao?
Đúng vậy.
Anh ta cố lừa em. Ta muốn khai sáng em.
Đâu là hành động cao thượng nào?
Liệu chúng ta có thể thắp sáng thêm...
để Điện hạ có thể nhìn rõ hơn?
Về đi, Leopold, hãy để diễn tiếp đi.
- Thôi nào, Leopold. - Để diễn tiếp đi.
Được rồi. Ta đề nghị một thử thách.
Tại sao anh không làm chúng ta ngạc nhiên...
nếu anh có thể...
không cần tới dụng cụ?
Theo ý Điện hạ.
Kiếm Điện hạ rất đẹp.
Thần có thể xem chút không?
Chắc chắn rồi.
Liệu thần?
Sức mạnh tới từ đâu?
Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?
Tất cả chúng ta đều biết câu chuyện về một thanh kiếm có tên Excalibur.
Lưỡi kiếm Excalibur được cắm vào một tảng đá...
và ở tại đó.
Rất nhiều hiệp sĩ đáng kính đã cố rút thanh kiếm ra khỏi hòn đá.
Chỉ có vua Arthur thành công...
minh chứng ông ấy là người chân chính nắm quyền lực.
Ai sẽ lấy được thanh kiếm này?
Ngài có thể chứ?
Chẳng có gì ngạc nhiên.
Có lẽ là ngài chăng.
Đừng có hăm hở quá chứ, em họ.
Cố lên. Cậu làm được mà.
- Làm đi! Làm đi! - Cố lên!
Điện hạ vạn tuế.
Cảm ơn Điện hạ đã xá tội.
Làm đi. Nếu ngài không rút được thanh kiếm thì ngài sẽ chẳng thể trở thành hoàng đế.
Cha ngài sẽ sống tới 100 tuổi.
Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!
Tối nay giải trí đủ rồi.
Xin đi uống cùng tôi để thảo luận nghiêm túc thêm.
Khử hắn đi.
Thưa Điện hạ, hắn rất nổi tiếng.
Ta chắc ông sẽ tìm ra cách.
- Anh đã làm gì ông ấy vậy? - Anh cho ông ấy thứ ông ấy đòi hỏi.
Cái gì khiến anh làm chuyện dại đột đó vậy?
Nữ công tước von Teschen, cô phải đi thôi.
Chúng tôi không muốn Thái tử phải đợi.
- Cô thích buổi biểu diễn chứ? - Nó thật tuyệt phải không?
Rất vui.
Ai bảo em chỗ tìm ra anh vậy?
Ông chủ của anh. Em nói với ông ta rằng nếu ông ta muốn ở lại Viên thì anh cần sự giúp đỡ của em.
Vậy anh đã bị đi theo từ thành phố hả?
- Tốt lắm. Anh thích đấy. - Dừng lại!
Em tới đây để giúp anh.
Tại sao? Sao giờ em lại quan tâm có chuyện gì xảy ra với anh hả?
Anh là bạn em. Em là bạn anh.
Chúng ta quen nhau cách đây lâu lắm rồi. Em chẳng biết hết về anh.
Vậy sao anh còn nói chuyện với em? Sao anh còn nói...
Và em đã luôn giữ nó.
Em thường hay ngồi ngắm ảnh của anh...
cố tưởng tượng anh đang ở đâu.
Ban đêm em mơ mình đi cùng anh...
và rồi em thức dậy, nhận ra mình đang ở đâu.
Nhưng trong giấc mơ của em thì tóc anh ngắn hơn và không có râu.
Anh đã đi đâu khi anh bỏ đi?
Tới trang trại chú anh gần Prague.
Thật kỳ cục.
Anh tới nước Nga...
rồi Châu Á...
và ở phương Đông vài năm.
Lâu quá.
Anh luôn muốn trở về.
Anh chỉ - Anh chỉ nghĩ rằng mình sẽ tìm được nó ở địa điểm tiếp theo.
Tìm gì cơ?
Một thứ thật sự bí ẩn.
Anh đã thấy những thứ khác thường...
nhưng điều bí ẩn duy nhất anh chưa giải thích được...
là tại sao trái tim anh không thể quên em.
Ông ấy muốn em tới Budapest...
với ông ấy tuần sao để tuyên bô đính ước của bọn em.
Ông ấy muốn được người Hungary ủng hộ.
Họ sẽ tôn ông ấy làm vua.
Anh chắc cha ông ấy sẽ có vài điều để nói.
Ông ấy định lật đổ cha mình.
Điều đó có thể rất tệ cho ông ấy...
và cho em.
Em không nên tham gia chuyện này.
Em là một phần trong kế hoạch của ông ấy.
Ông ấy chỉ có thể được người Hungary ủng hộ bằng việc kết thân với gia đình em.
- Hãy rời bỏ ông ta đi. - Không dễ đâu.
Hủy việc đó và đi cùng anh.
Hoặc đừng nói gì cả và chúng ta sẽ đi.
Cho tới khi ta còn sống...
ông ấy sẽ tìm kiếm chúng ta.
Và khi tìm thấy, ông ấy sẽ giết chúng ta.
Nhìn anh này.
Em thực sự muốn bỏ đi cùng anh chứ?
Vâng.
Cậu đây rồi. Đúng như tôi dự đoán, họ đã đóng cửa chúng ta.
Cậu vui rồi chứ? Cậu đã đạt được điều cậu muốn rồi đấy.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu chúng ta chỉ quan tâm đến chuyện bán hết vé!
Cậu đã nói hết ra.
- Ông có tiền chứ? - Sao cơ?
- Chúng ta có tiền tiết kiệm chứ? - Có.
Nhưng chúng ta đã có thể có nhiều hơn thế.
Sẽ vậy.
Và tất cả tài khoản thứ hai.
Dĩ nhiên, ngài Eisenheim.
Cảm ơn.
Anh không nghi ngờ nữ công tước von Teschen sao?
Tôi đặt cược mạng mình đấy.
Có gì trong chiếc cặp đó?
Tôi không biết.
Hắn ở cạnh chiếc xe thứ nhất.
Bản đổ sẽ chỉ cho ông nơi gặp mặt.
Khi chuyện này kết thúc, ông sẽ đi cùng cô ấy và tôi sẽ theo sau.
Cô ấy hiểu mọi chuyện rồi chứ?
Rồi. Không còn nhiều thời gian đâu.
Như người đã biết, thần thỉnh thoảng có theo dõi...
nữ công tước von Teschen để bảo vệ cô ấy.
Hôm qua cô ấy bị bắt gặp đi cùng một người đàn ông khác.
Người nào?
Ảo thuật gia Eisenheim.
Họ đã làm gì?
- Họ đã gặp nhau và... - Ôm nhau? Hôn nhau?
Làm chuyện ấy?
Chúng thần không thấy chuyện đó.
Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.
Có thể họ sẽ trốn đi.
Thần không chắc chắn gì cả, thưa Điện hạ.
Cảm ơn ông, Thanh tra.
Dĩ nhiên là thần có thể thu thập thêm thông tin.
Ông ấy dành buổi chiều ở Viên với cha mình.
Ông ấy mới đợi không lâu.
Ngạc nhiên thật.
Ta nghĩ em không thích chỗ này.
Ta nghĩ em cho rằng mình rất thông minh...
và dân chủ trong tình bạn.
- Phải không? - Ngài đang nói về chuyện gì vậy?
Anh bạn ma thuật của em.
Ta biết em ở cùng hắn.
Đúng vậy. Bọn em là bạn thuở nhỏ.
Em ngủ với tất cả bạn thuở nhỏ sao?
Em sẽ không nói chuyện theo kiểu đó.
- Em sẽ nói chuyện theo kiểu ta muốn! - Ngài say rồi.
Em đang già đi, phải không?
Em biết không, mẹ ta cưới cha ta khi bà 16 tuổi.
Còn em? Em có thể mang thai không? Em có tác dụng gì không?
- Em đang cố cản trở ta sao? - Chuyện đó chẳng là gì với ngài cả.
Chuyện đó là tất cả đối với ta.
Em sẽ không ngủ chung giường với ta nếu em đã ngủ với hắn!
Ngài không hiểu.
Em sẽ không ngủ chung giường với ngài.
Em sẽ không đi Budapest cùng ngài.
Em không muốn trở thành một phần kế hoạch của ngài.
Và em sẽ không kết hôn với ngài.
Ta cho rằng em không ngu ngốc mà nói với hắn.
Bởi vì nếu em làm hỏng kế hoạch của ta, ta sẽ không cần đến em nữa. Em hiểu không hả?
Ngày mai em sẽ tới Budapest.
Ta đề nghị em phải ở đây từ sớm, thu xếp đồ đạc và sẵn sàng xuất phát.
Đừng có làm gì cản trở ta.
Tạm biệt.
Em nói gì hả, "Tạm biệt"? Trở lại đây.
Trở lại đây!
Đừng có chống lại lời ta lần nữa. Đồ con đĩ!
Tránh ra.
Xin ngài, đừng.
Không, để nó lại. Bỏ đèn lại.
Nữ công tước von Teschen!
Hãy xem phía đó xem!
Ở kia!
Whoa. Whoa.
Ta tưởng anh nhìn thấy cô ta lên xe lửa cùng hắn.
Không, thưa ngài. Chúng tôi đã đợi chúng ở Viên, nhưng chúng đã xuống ở Baden.
Chúng tôi cho là cô ta ở cùng hắn.
Tôi có nên báo cho Thái tử ở Budapest không?
Làm rồi.
- Ông là ai? - Bác sĩ gia đình.
Ông là Thám trưởng?
Đúng vậy. Ông hiểu đây là chuyện của cảnh sát chứ?
- Tôi hiểu. - Tốt.
- Ông đã xác định được nguyên nhân tử vong chưa? - Mất máu.
Có một vết thương ở cổ họng cô ấy...
ngay trên xương đòn.
Có lẽ là do dao hoặc kiếm.
Ta nhìn được không?
Thanh tra, tôi không đồng ý chuyện này.
Thái tử sẽ không đồng ý đâu.
Đây không phải là rạp xiếc.
Xin lỗi ông.
Cảm ơn ông, bác sĩ.
Chắc là bị cướp.
Nhìn đám kim cương xem, không thể nói không.
Thám trưởng, có một điều ông nên biết.
- Sao vậy? - Trong nếp gấp của váy cô ấy...
Tôi tìm thấy viên đá quý này.
Được nhìn thấy lần cuối lúc 7:30 tối, cưỡi ngựa mà không có người hộ tống...
đi tới Bãi săn bắn Hoàng gia.
Người giữ ngựa nói cô ấy đi lúc 8:30.
Cô ta cưỡi ngựa một mình làm gì?
Ông ta đã làm chuyện này. Ông biết đó là ông ta.
- Anh biết ai làm chuyện gì cơ? - Thái tử!
Ông ta đã giết cô ấy. Ông ta đã làm chuyện này trước đó, và ông biết vậy.
Không, tôi không biết vậy. Thực tế là tôi chắc chắn ông ấy không làm vậy. Ông ấy đang ở Budapest.
- Ông biết ông ta giết cô ấy trước khi rời đi! - Tôi e là sự thật không ủng hộ giả thiết của anh.
- Cô ấy đã rời bỏ ông ta. - Vì ai? Anh sao?
- Đúng vậy! - Đừng có ngốc như vậy, anh Eisenheim.
Ông ta giết cô ấy vì ông ta không thể để cô ấy đi.
- Cô ấy biết bí mật của ông ta. - Bí mật nào cơ?
- Hỏi thanh tra của anh ấy. Ông ta biết... - Dừng lại ngay!
Ông bị mua chuộc rồi phải không?
Không, không phải vậy.
Đó là lý do ta sẽ khuyên anh không nên buộc tội bất cứ ai, nhất là Thái tử.
Không anh sẽ kết thúc trong tù đấy.
- Người mở cửa cho cô ta đâu rồi? - Đã đi cùng Thái tử rồi.
- Có kẻ hầu nào thấy cô ta rời đi không? - Tất cả đều đang ngủ.
Còn anh ta?
Anh ta để ngựa ở tầng 1 khi cô ấy tới.
Ah.
Chỗ này phải không?
Chúng ta không có quyền hạn pháp lý với tài sản của Hoàng gia.
Cảm ơn. Tôi biết rồi.
Ông đang làm gì vậy?
Kiểm tra.
Ông không nghe tên ảo thuật gia đó chứ?
Vì tất cả chúng ta đều biết, ông ấy đã làm chuyện này.
Tôi không nghĩ vậy.
Thái tử đã quay lại.
Thám trưởng.
Ta nên đi ngay thôi.
Ông tìm được gì?
- Lần cuối được trông thấy cô ấy cười ngực một mình ở đây. - Đúng vậy.
Và theo như nguồn tin của ông thì tôi đã đuổi cô ấy đi.
- Có thể cô ấy tự tử không? - Không. Chắc chắn là bị sát hại.
- Ông có kẻ tình nghi nào chưa? - Sẽ sớm có thôi, thưa Điện hạ.
Cuối tuần đó, ta đã bắt một kẻ và buộc hắn tội giết người...
nhưng ta biết điều đó không làm Eisenheim thỏa mãn.
Người của ta tiếp tục theo dõi hắn.
Cuối cùng hắn cũng vực mình khỏi nỗi buồn và mua một rạp hát cũ.
Hoàn hảo.
Hắn sa thải người quản lý của mình...
và bắt đầu chuẩn bị cho màn diễn mới.
Anh ta là ai?
Tên tôi là Frankel.
- Anh đến từ đâu? - Tôi đến từ Brunn.
Cha tôi là một thợ kính ở đó.
Làm sao anh đến được đây?
- Tôi không biết. - Anh còn sống không?
Anh có thể nói gì với chúng tôi về thế giới bên kia?
- Nó ra sao? - Đúng vậy, nói với chúng tôi đi.
Anh phải biết điều gì đó. Điều bí mật.
Hãy nói điều gì đó về linh hồn.
Họ không nghĩ đó là một trò lừa.
Eisenheim! Hãy ra đây và nói chuyện với chúng tôi!
Khán giả của Eisenheim luôn nhiệt tình...
nhưng giờ hắn càng thu hút hơn... những người ủng hộ.
Mời bà?
Với những linh hồn đó, sự hiện hình đó...
Eisenheim đã cho chúng ta bằng chứng hùng hồn...
về sự bất tử của linh hồn.
Linh hồn một lần nữa được khẳng định...
trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.
Thuyết duy tâm sẽ làm khuấy động loài người...
tới một điều mới mẻ và nghiêm túc.
"Đó là một hành động mang tính cách mạng và chúng ta sẽ thay đổi đế chế...
bằng một nền cộng hòa tâm linh."
Ông có nghĩ Eisenheim đứng sau tất cả chuyện này không?
Tại sao ta phải bận tâm về một ảo thuật gia?
Hắn đang chứng tỏ nhiều hơn một ảo thuật gia, thưa Điện hạ.
Hắn là một kẻ bịp bợm. Một tên lừa đảo.
Hắn giả vờ là có sức mạnh siêu nhiên...
Hãy kiểm tra sự giả dối của hắn.
Đầu tiên, chúng ta sẽ chỉ ra đó là giả dối.
Tìm hiểu làm sao trò lừa ấy diễn ra được rồi bắt hắn.
Đó chỉ là chiếu hình thôi, thanh tra.
Nhưng ông có thể thấy nó hoạt động sao rồi.
Tôi thấy rồi. Không tệ.
Chúng ta cần một gián điệp trong gánh xiếc của Eisenheim.
- Mấy tên Châu Á đó, chúng sẽ không cung cấp gì cho ta. - Mm.
- Tôi đã thử rồi. - Vậy hãy thử gì đó xem.
Có chuyện gì vậy?
Một con ma từ rạp hát xuống phố.
- Đúng thế. Ngay trên kia. - Đâu cơ?
- Kia kìa. - Ngay kìa. Và đó là một cậu bé.
- Đúng vậy. Nhìn kìa. - Bệnh hoạn!
- Thứ đó đâu rồi? - Ngay kia.
- Bà thấy nó không?
Mm!
Chúa ơi. Một linh hồn. Tôi đã thấy nó. Thề đấy.
- Đúng vậy! - Ngay ở kia.
Ông đưa anh ấy đi đâu vậy?
Tôi muốn biết nó diễn ra như thế nào.
Đầu tiên là cây cam, giờ là cái này.
Tôi có phải chia sẻ những bí mật nhà nghề của mình với cảnh sát không?
Trong trường hợp này thì có, hoặc tôi buộc phải bắt giữ anh.
- Vì tội danh gì? - Đầu tiên là tội lừa đảo.
- Xin lỗi ông, Thám trưởng. - Sao vậy?
Tôi nghĩ ông nên nhìn ra ngoài cửa sổ.
- Họ là ai? - Họ ở đây vì hắn ta.
Oh!
Chúa ơi, anh có người ủng hộ kìa.
- Họ mong chờ gì ở anh hả? - Tôi không biết.
Gián điệp của ông đã nói với ông những gì?
Rằng anh định lật đổ nền quân chủ.
Vì sao? Chỉ vì Thái tử là một kẻ giết người sao?
Ông ấy không phải hung thủ giết người. Chúng tôi đã có tên giết người thật sự trong tù rồi.
- Hắn đã nhận tội. - Ông đã bắt nhầm người.
- Anh không thể biết được. - Tôi không biết, nhưng ông thì có đấy.
Hmm.
Anh Eisenheim, anh cũng sẽ vào tù...
nếu anh không giải thích cho tôi anh đang làm gì.
- Thả anh ấy ra! - Hoặc chúng tôi sẽ làm vậy!
Án phạt sẽ còn tuyệt hơn nếu đám đông đó tấn công tòa nhà này.
Eisenheim! Eisenheim! Eisenheim!
Sao?
Anh làm gì vậy? Dừng lại!
- Dừng lại! - Eisenheim!
Anh ấy kìa!
Xin hãy nghe tôi!
Các bạn phải nghe tôi!
Cảm ơn các bạn đã tới. Tôi đã nói chuyện với Thám trưởng.
Và tôi nghĩ đã có một sự hiểu nhầm nghiêm trọng.
Tôi muốn các bạn biết rằng...
tất cả những gì các bạn nhìn thấy trong rạp hát của tôi chỉ là ảo ảnh.
Một trò lừa.
Nó không có thật.
Tôi không thể đưa ai trở lại từ nấm mồ.
Tôi không thể nhận thông điệp từ thế giới bên kia.
Tôi xin lỗi nếu tôi đã làm các bạn hi vọng nhầm.
Mục đích của tôi chỉ là để giải trí, không gì hơn.
Tôi đánh giá cao sự ủng hộ của các bạn.
Nhưng các bạn phải về nhà.
Xin các bạn hãy về nhà.
Tôi đã giải thích nó rồi, vậy nó không thể là một trò lừa nữa.
Tôi đi được chưa?
Hắn đã lừa ông?
Không, thưa Điện hạ.
Vậy sao ông không có đủ cho ta?
Ta đã nghì có thể tin tưởng ông.
Ta đã nghĩ ông là người ta có thể để bên cạnh khi ta có ngai vàng.
- Ta đã sai về ông sao? - Không. Ngài không sai đâu.
Ta cần một người có thể hoàn thành nhiệm vụ được giao cho!
Thay vì sự ngu ngốc.
Cuối cùng ta lại phải tự làm tất cả.
- Ta có thể thấy tình thế này sẽ chẳng đổi khác. - Mm.
- Trông ta thế nào? - Bình thường ạ.
Rất bình thường.
Ta nghĩ mình sẽ thích chuyện này.
- Họ không nhận ra ngài. - Tốt.
Và hãy giữ khoảng cách giữa ông với ta. Ta không muốn bị nhìn thấy đi cùng với một cảnh sát.
Cô là ai?
Cô là nữ công tước von Teschen?
Đúng vậy.
Chuyện đã gì xảy ra với cô?
Cô ấy đã bị giết. Có phải cô đã bị giết?
Bởi ai?
Họ có bắt đúng người không?
Hãy nói với chúng tôi. Ai đã giết cô?
- Hãy nói với chúng tôi. - Ai đó. Ở đây.
Hãy nói với chúng tôi và chỉ ra hắn.
Có phải là Thái tử không?
Ông ta đã giết một phụ nữ trước đây!
Này! Thái tử đâu có ở đây.
Thái tử đã giết cô ấy! Điều gì đó đã xảy ra!
Thám trưởng, ông chắc đã bắt đúng người rồi chứ?
- Chắc chắn. Xin lỗi. - Ông đã điều tra Thái tử chưa?
Ông ta không thể kế vị nếu đó là sự thật.
- Ông ta phải được giao cho công lý. - Đó không phải sự thật.
Trò lừa đảo ma thuật không phải là bằng chứng. Tên ông là gì?
- Tôi không thấy có gì cả. - Tôi khuyên ông cẩn trọng lời nói đấy.
Diễn viên đó thậm chí còn không giống Sophie.
Nhưng bọn khán giả thật ngu ngốc và hắn biết điều đó.
Hắn thao túng họ. Hắn chẳng nói gì.
Diễn viên hắn chẳng nói kích động gì.
Hắn để khán giả tự buộc tội.
Dĩ nhiên là những máy móc đó có lợi cho hắn.
Ta không bảo ông canh chừng lũ người đó sao?
Thần e là ta không có đủ người.
Trong buổi diễn kế tiếp, ta muốn trông thấy tất cả chúng bị bắt.
Tất cả chúng. Eisenheim, cả đoàn ảo thuật.
Ta muốn lấy hắn làm tấm gương...
cho những kẻ ủng hộ hắn.
Tối qua thật ngu ngốc.
Anh biết là anh không thể tiêu diệt ông ta.
- Anh không thể lật đổ cả nền quân chủ. - Tôi biết là không thể.
Không được gọi hồn cô ấy nữa.
Không kích động những câu hỏi đó.
Eisenheim, tôi không muốn bắt anh.
Tôi là một người hay hoài nghi...
nhưng nếu việc gọi hồn của anh là thật...
thậm chí tôi sẽ thừa nhận, anh là một người rất đặc biệt.
Nhưng nếu đó chỉ là một trò lừa thì nó vẫn rất ấn tượng.
Dù là thế nào, anh cũng có một món quà rồi.
Vậy đừng khiến tôi phải bỏ tù anh!
Hãy hứa là anh sẽ không lặp lại chuyện đó.
Tôi hứa với ông là ông sẽ thích buổi biểu diễn tiếp theo.
Anh muốn gì?
- Chẳng gì cả. - Vậy sao còn gọi cô ấy về?
Để được ở bên cô ấy.
Được ở bên cô ấy.
- Mọi thứ sẵn sàng rồi chứ? - Vâng, thưa sếp.
- Chúng tôi đang đánh giá mọi khả năng hắn có thể trốn thoát. - Hắn sẽ không trốn được.
- Tôi muốn có người canh gác tất cả cửa ra vào và cửa sổ. - Tuân lệnh.
Tôi muốn xin lỗi ông vì sự muộn màng của mình.
Nhưng nếu ông muốn nghe một lời đề nghị thì tôi muốn đền bù cho ông.
- Tôi không biết nữa. - Tôi sẽ làm cho nó trở nên đáng giá, Josef.
Bây giờ tôi rất bận. Tôi không thể chỉ ngồi quanh đợi cậu được.
Dĩ nhiên là không.
Tôi muốn ông giữ lấy toàn bộ của cải
và tài sản của tôi.
- Tất cả. - Tất cả?
Đúng vậy. Bao gồm cả rạp hát này...
và tiền thu được từ buổi diễn tối nay...
với lời cảm ơn chân thành của tôi.
- Ông nói sao? - Được rồi.
- Tôi sẽ làm. - Tốt lắm.
Cậu có thích tối nay tôi giới thiệu cậu không?
Không. Tối nay hãy chỉ thưởng thức buổi diễn thôi.
Xin lỗi ông, Thám trưởng. Tôi là Josef Fischer, quản lý của Eisenheim.
Vâng, tôi nhớ rồi.
- Có chuyện gì vậy? Sao cảnh sát lại ở đây? - Đề phòng thôi.
- Đề phòng. - Ông định bắt Eisenheim sao?
Thế tốt cho anh ta.
Kia rồi! Kia rồi!
Nữ công tước von Teschen!
Sao cô lại bị giết?
- Tôi đã rời bỏ ông ấy. - Rời bỏ ai?
- Thái tử? - Tất nhiên là vậy.
- Chúng tôi sẽ không chấp nhận chuyện đó! - Tôi đã có thoát ra.
Khi chết tôi có đeo một chiếc vòng cổ.
Nhưng giờ nó mất rồi.
- Xin hãy nói với chúng tôi. Ai đã giết cô? - Có phải là Thái tử không?
Chúng ta phải làm gì đó!
- Đi cùng tôi ngay. - Chúng ta phải giúp cô ấy!
Ra phía trước!
Đứng ra!
Nhân danh Hoàng đế Tối cao
và thành phố Viên, ta bắt giữ Eduard Abramovicz...
cũng được biết đến là Ảo thuật gia Eisenheim...
với tội danh công khai náo loạn...
lừa bịp và chống lại đế chế!
- Không! - Lùi lại, lùi lại!
Dừng lại! Tất cả dừng lại!
- Anh ấy biến mất rồi. - Anh ấy đâu rồi?
Tìm hắn ta đi!
- Hắn ta đâu? - Anh ấy không ở đây.
- Làm sao hắn làm được trò lừa đảo đó? - Không phải lừa đảo.
- Làm thế nào? - Tôi không biết. Không ai biết cả.
Khốn nạn!
Thần sai lái xe đưa thanh kiếm đến trụ sở cảnh sát.
Người của thần sẽ kiểm tra nó và nếu nó trùng khớp với viên đá quý...
được tìm thấy trên người nữ công tước von Teschen thần không thể e ngại nó sẽ ra sao.
Và sau đó, thần tới đây...
và ngài hỏi thần sao thần tới muộn.
Ông đã ăn cắp vật thuộc sở hữu hoàng gia.
Nó có vẻ quá tầm thường với một kẻ giết người.
Cho dù điều đó là thật thì ông cũng không có quyền hạn pháp lý ở đây.
Đúng vậy. Ngài có thể làm điều mình muốn ở đây mà không cần quan tâm kết quả.
Không ai có thể trừng phạt ngài.
- Trừ một người. - Ai vậy?
Hoàng đế.
Tôi không nghĩ ông ấy sẽ truyền ngôi cho một kẻ giết người, còn ngài nghĩ sao?
- Ông ấy sẽ không bao giờ tin ông. - Có thể không.
Hmm.
Nhưng thần đã viết một bức thư tới bộ tổng tham mưu của ông ấy...
nói với họ... mọi chuyện.
Kể cả về kế hoạch lật đổ hoàng đế của ngài.
Thần biết họ sẽ lắng nghe điều đó.
Ngài sẽ không thể có ngai vàng mà không có thần giúp sức.
Ông không muốn là Bộ trưởng Bộ cảnh sát nữa sao? Thị trưởng Viên?
Ông không muốn làm một nam tước, một quý tộc sao?
Thần e rằng chuyện đó nằm ngoài vấn đề.
Ông thật ngu ngốc. Hắn đang lừa ông.
Hắn đang thao túng ông. Hắn có thanh kiếm ở buổi trình diễn.
Có thể hắn đã cậy viên đá ra và để nó ở đó.
- Hắn đã sắp đặt tất cả. - Ngài say rồi.
Tất cả chỉ là một trò lừa đảo. Ảo ảnh.
Có lẽ còn có sự thật trong ảo ảnh.
Ông phải bảo lái xe của ông trở lại và mang thanh kiếm về.
- Không thì? - Tôi sẽ bắn ông. Có lẽ dù thế nào tôi cũng bắn ông.
Và ngài đã giết một Thám trưởng và một nữ công tước.
Hoặc có lẽ ngài sẽ giết chết chính mình.
Ông đã tự tử, quẫn trí vì đã chỉ huy sai lầm.
À. Thần đoán đó là một vài sĩ quan của Bộ tổng tham mưu.
Hẳn họ đã nhận được thư của thần.
- Ông muốn gì? - Tôi không muốn gì cả.
Tốt thôi. Ông sẽ không có gì cả.
- Các ngài. - Tình thế này thật rõ ràng.
Các người không có thẩm quyền.
Cha ta đang làm chế đế này biến thành tro bụi...
và không ai để ý cả, không ai biết gì về điều đó.
Ta dự định sẽ dọn sạch đống hỗn độn đó, và ông đã phản bội ta!
Ông không phù hợp. Ông sẽ bị thay thế.
Đất nước này sẽ bị điều hành bởi những đồ ngu!
Có hàng ngàn tiếng kêu và sẽ chẳng có gì được thực hiện!
Không gì cả! Ta đã làm tất cả những gì có thể.
Rất nhiều!
Điện hạ! Ngài ở trong đó chứ?
Điện hạ, hãy mở cửa ra.
Xin hãy mở cửa ra.
Bằng quyền lực của cha ngài...
tôi yêu cầu ngài mở cửa ra.
Ngài phải mở cửa ra.
Lũ ngu ngốc.
- Xin hãy mở cửa, điện ha! - Ta không thể chấp nhận chuyện này.
Ta sẽ không chấp nhận chuyện này.
Phá cửa đi. Phá cửa đi!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Thái tử đã tự vẫn.
Ông là Thám tưởng Uhl?
Đã từng.
Này! Ai đã đưa cho cháu cái này?
- Ai đã đưa cho cháu cái này? - Ông Eisenheim!
Lúc nào?
Cẩn thận chứ!
Lên tàu!
Vé và giấy tờ.
Lên tàu!
Khi chuyện này kết thúc...
ông sẽ đi cùng cô ấy và tôi sẽ theo sau.
- Cô ấy hiểu mọi chuyện rồi chứ? - Rồi. Không còn nhiều thời gian đâu.
Ông có nghĩ Eisenheim đứng sau tất cả chuyện này không?
Vậy còn ý nghĩa của chết?
- Anh muốn gì? - Được ở bên cô ấy.
Được ở bên cô ấy.
Thám trưởng, có một điều ông nên biết.
Kiếm Điện hạ rất đẹp. Thần có thể xem chút không?
- Ngài say rồi. - Ngài say rồi.
Hắn là một kẻ bịp bợm. Một tên lừa đảo.
Hắn đã sắp xếp tất cả.
Tất cả những gì bạn nhìn thấy chỉ là ảo ảnh.
Một trò lừa.